Merokok dan mengkonsumsi alkohol berbahaya bagi kesehatan
Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Merokok berbahaya bagi kesehatan
Begitu juga alkohol
Merokok berbahaya bagi kesehatan Begitu juga alkohol dan narkoba
dan senjata api
Merokok berbahaya bagi kesehatan Begitu juga alkohol dan narkoba dan senjata api dan segala macam benda laknat lainnya
Jadi...berhati-hatilah.
Ganti siarannya.
Remotnya ada di dekatmu.
Kau lebih dekat.
Aku yang menyalakan TV-nya.
Aku yang pesan pizza.
Aku yang buka pintunya.
Aku yang menggulung ganjanya./ Aku yang memasang filternya.
Aku pesan minuman kerasnya./ Tapi aku yang bayar.
Lupakan saja.
Film ini jelek.
Filmnya bagus.
Tariannya indah.
Darimana kau dapatkan uangnya? Membeli semua ini?
Entahlah.
Saat kubawa celanaku ke binatu tadi pagi...
kutemukan 2800 rupee di dalam saku.
Untung besar!
2800?
Sama dengan yang kuberikan padamu 2 minggu lalu...
untuk bayar listrik.
Kalian sudah menunggak 2 bulan.
Kau...tak membayarnya.
Periksa sekeringnya.
Mati lampu.
Mati...
Baiklah, biar kuperiksa.
Bunny.
Bunny./ Bunny.
Kau tak apa?
Bunny?/ Bunny?
Sial!
Kau.../ Ada apa?
Wajahmu.../ Apa di wajahmu itu kotoran?
Sejenis setan!/ Bukan. Bukan setan. Yang satu.
Hantu Hollywood?/ Benar.
Zo.../ Zom...
Zo...
♪ Oh! Kau kembali lagi dengan wajah murung ♪
♪ Bisakah kau datang setelah aku mati? ♪
♪ Kau datang untuk menghancurkanku ♪
♪ Senin sialan. Mengapa kau datang menghancurkanku ♪
♪ Syukurlah pembunuh sedang tidur ♪
♪ Aku tak mau pergi! Aku tak mau pergi! ♪
♪ Aku tak mau meninggalkan rumah ini! ♪
♪ Kau kembali untuk menghancurkanku ♪
♪ Senin sialan. Kau kembali untuk menghancurkanku ♪
♪ Aku tak mau pergi! Aku tak mau pergi! ♪
♪ Aku tak mau meninggalkan rumah ini! ♪
♪ Kau kembali untuk menghancurkanku ♪
♪ Senin sialan. Kau kembali untuk menghancurkanku ♪
Apa yang kita tahu? Apa yang kita pelajari?
Ya, pak.
Sudah saya kerjakan selama seminggu ini, pak.
Sebentar lagi siap.
Tentu, pak. Tentu.
Terima kasih keparat, pak.
Mengapa tersenyum?/ Apa urusanmu?
Tak usah cemburu.
Kenapa aku harus cemburu?
Bukan aku yang sering mengalami kesialan.
Setidaknya pura-puralah bekerja.
Wajahnya menggangguku.
Ini foto minggu lalu?
Bagus, bukan?
Yeah.
Baiklah, sudah cukup.
Aku butuh istirahat.
Aku mau bersantai dulu.
Aku tahu apa maksudmu bersantai.
Kau tak boleh kemana-mana.
Dengar Luv, aku bersungguh-sungguh.
Priyanka tak baik untukmu.
Kau ada masalah dengannya?
Katakan padaku.
Kenapa kau tergila-gila padanya? Katakan padaku.
Karena aku...aku...
mencintainya.
Cinta?
Dia bukan tipemu, atau tipe yang patut dicintai.
Jawab ini.
Apa kalian pernah...
sekali saja...
Belum. Aku menjaganya sampai saat menikah.
Maksudmu sperma yang kau jaga?
Lihat dirimu, Luv.
Kita satu tim, kawan.
Kini si jalang ini, Priyanka...
membuatmu tergila-gila.
Apa-apaan...
Keparat! Jangan sebut pacarku jalang.
Hey. Asal tahu saja! Aku sahabatmu.
Terserah aku mau sebut apa.
Dan ngomong-ngomong! Dia itu murahan.
Kau akan dicampakkannya!
Persetan! Aku sudah mengenalnya selama 6 bulan.
Jangan sebut dia seperti itu.
Dan menurutku! Dia tergila-gila padaku.
Tergila-gila padamu? Hal terkonyol yang pernah kudengar.
Memang konyol. Kau takkan mengerti.
Kau tak tahu apa itu cinta.
Cinta, omong kosong.
Kau tahu?
Kau membuatku sadar.
Aku akan melamar Priyanka.
Aku mau merubah hidupku.
Mulai sekarang, aku takkan merokok ataupun mabuk.
Aku akan menjadi orang baik.
Meningkatkan karirku.
Menikahi Priyanka.
Memiliki anak-anak.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Hey, Luv. Dengar, saat ini...
akal sehatku belum bekerja sempurna.
Tolong jangan bercanda.
Hardik.
Hidup tanpa makna ini telah berakhir untukku!
Sudah selesai.
Aku mau bersantai lagi.
Aku berubah! Hidup baruku dimulai dari sekarang.
Hidup sungguh menyenangkan.
Merokok, dalam ruangan tanpa asap.
Hanya satu tujuan hidupku.
Merokok di setiap...
ruangan tanpa asap di seluruh dunia.
Bayangkanlah.
Apa rasanya merokok dalam gedung parlemen?
Kita akan menggelar "Pesta Ganja Bhartiya."
Kau gila.
Sebentar.
Pegang ini.
Aku takkan lama.
Jangan bergerak.
Minta kondom./ Yang mana?
Yang untuk bercinta!
Tahan lama. Ekstra sensitif. Super tipis. Super nikmat.
Ada rasa mentol, vanila, coklat, rasa buah.
Mau yang mana?
Halo.
Hai.
Kau suka stroberi atau coklat?
Tak ada. Aku sedang diet. Kenapa?
Akan kubeli yang manis.
Belilah yang rasa buah.
Oke.
Stroberi.
Sayang.
Aku kembali.
Sedang apa kau?
Kita...akan melakukannya, 'kan?/ Tidak.
Tadi kau mau./ Tidak.
Ayolah, bukankah kita akan...
Oh, Tuhan!
Sial./ Sial. Bos...
Mati aku. Ini semua salahmu.
Kau tak perlu cemas. Kau wanita.
Tinggal buka 2 kancing bajumu...
si pria nafsu itu takkan menatap wajahmu.
Simone!
Hei.
Hei kau.
Siapa kau?
Spiderman?
Lihat kemari.
Perlihatkan wajahmu.
Jangan sembunyi.
Aku tahu dirimu.
Kau Hardik, bukan?
Jangan mengelak.
Aku bisa lihat tato di punggungmu.
Jangan sembunyi.
Saat kau ke kantor besok...
kau harus buka bajumu.
Jika kulihat tato itu, akan kubunuh dirimu.
Mau kemana kau tengah malam begini?
Aku ada disini.
Oh, Tuhan!
Luv. Aku dalam masalah.
Kau takkan mengira apa yang terjadi.
Tak kusangka aku berani melompat.
Bos melihatku.
Tanganku patah.
Dimana barangku?
Hei, brengsek!
Dimana barangku?
Dimana ganjaku?
Kenapa kau membuangnya?
Aku bekerja keras demi mendapatkan barang ini.
Lalu kau...
Kau tahu berharganya benda itu?
Oh!
Hardik. Lihat dirimu.
Kau nampak hina dan tak berdaya.
Kasihan dirimu.
Aku lakukan.
Secara keseluruhan, aku bersih.
Kusingkirkan semuanya.
Mulai sekarang, tak ada lagi alkohol, tak ada lagi narkoba.
Hari ini adalah awal dari kehidupan baruku.
Maaf.
Aku menjadi...
Intinya adalah kaulah bintang dalam hidupku yang baru.
Oke.
Aku punya kejutan untukmu.
Aku tak suka kejutan.
Tidak. Ini kejutan yang bagus.
Kau kenal pria itu?/ Tidak.
Yang ada di belakangmu. Dia selalu melirik.
Tidak. Aku tak tahu.
Kau yakin? Wajahnya tak asing.
Lihatlah./ Aku tak kenal.
Tapi kau tak...
Priyanka, lihatlah sebentar.
Tidak. Aku tak kenal.
Jadi, kau... tadi kau mengatakan...
tentang kehidupan baru, atau apapun itu...
Yeah...
Kumulai semuanya... Tunggu sebentar.
Halo.
Apa?
Apa...apa?
Mengapa melirik kami?/ Tidak.
Kau melirik kami.
Bagaimana kau tahu aku melirik?
Karena aku lihat kau melirik.
Tapi...kenapa kau melirikku?
Halo, jangan pakai pembalikan logika padaku.
Aku melirikmu karena kau melirik kami.
Aku melirikmu karena kau melirikku.
Omong kosong. Jangan lirik kami lagi.
Kau yang jangan.
Keparat./ Hei! Aku dengar.
Kau keparat.
Kau yang keparat.
Katakan lagi. Katakan di hadapanku.
Keparat! Keparat! Keparat!
Hentikan.
Oke. Aku kenal dia.
Kapoor./ Kapoor?
Sudah berapa kali kubilang?
Jangan mengikutiku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau takkan terlihat oleh orang lain?
Apa yang kau harapkan?
Mengapa kau masih dengannya?
Kau bila akan putus dengannya./ Apa?
Ayolah.
Kapoor, beri aku waktu.
Mana mungkin kuputusi dia di tengah malam seperti ini?
Kau mau putus denganku?
Kau tak bisa menunggu?
Kita akan ke Goa, bukan?
Kau kacaukan semuanya.
Tunggu, Goa? Sudah berapa lama hal ini direncanakan?
2 - 3 bulan.../ 6 bulan!
6 bulan...
Kau menipuku selama ini?
Kalian seperti anak kecil saja.
Dewasalah.
Dewasa? Aku?
Wow!
Apa ini kejutanku?/ Ya.
Kau suka?/ Ya.
Enak saja!
Mengapa kulakukan ini?
Mengapa aku berubah? Aku baik saja!
Demi dia!
Dia menipuku.
Tak tahu terima kasih, serakah, penipu.../ Jalang.
Jalang!
Kuhabiskan batas kartu kreditku demi membelikan ini untuknya.
Apa?
Kau gila? Menghabiskan semua uangmu untuk...Wow!
Kau tahu?
Mulai hari ini aku berubah.
Berbalik.
Pesta. Alkohol, mabuk. Kembali ke kehidupanku semula.
Akan kuminum semua alkohol.
Akan kupakai semua narkoba.
Dan juga wanita./ Dan wanita.
Kini tiap wanita akan jadi mangsaku.
Kecuali keluargaku.
Jika seseorang menyakitimu...
obatnya hanyalah dengan mencari wanita lain./ Ya.
Aku bangga padamu, kawan.
Kemari.
Aku merindukanmu, kawan.
Syukurlah kau kembali.
Aku butuh hiburan./ Kita berdua.
Bawa aku ke tempat jauh, Hardik.
Sudah kuduga.
Aku selalu curiga kepada kalian berdua.
Sialan kau!
Hei. Priyanka memutusinya.
Dia meninggalkannya demi...
Itu sudah biasa.
Kawan, lupakan tentang dia. Dengar.
Tahu apa yang terjadi saat pertemuan klien hari ini?
Apa? Siapa yang peduli?
Kau dapat telur?
Dengarlah.
Mereka suka presentasiku.
Mereka ingin aku membawa presentasiku ke dewan direktur.
Aku akan ke Goa untuk presentasi.
Pesawat. Hotel. Bintang Lima. Tanpa biaya.
Kemana kau pergi?
Goa!
♪ Ramuan Baba ♪
Ini konyol!
Sangat konyol!
Kalian batalkan tiket kelas bisnisku...
membuatku pergi ke Goa... dengan mobilku.
Sudah cukup.
Sekarang salah satu dari kalian harus duduk di depan.
Diamlah, Bunny. Nanti kita bergantian.
Omong kosong!
Bunny, kau tak mendengarkan.
Dengar. Luv sakit hati.
Sakit hati.
Aku kehilangan pekerjaan./ Kehilangan pekerjaan.
Kondisiku sangat kacau.
Tapi kau masih saja mengurusi tiket tak bergunamu.
Dengarkan.
Perjalanan ini akan berakibat buruk bagi kehidupan kita.
Tenanglah, Bunny. Isap ini.
Kau akan merasa bahagia.
Aku tak ingin...
Apa... Aku terbakar...
♪ Ramuan adalah solusi bagi setiap masalah ♪
♪ Memberi kekuatan saat kalian sedang frustasi ♪
♪ Ramuan Baba ♪
Kita tinggal butuh pesta.
Dan suatu aksi untukmu.
Ingat.
Saat seorang gadis menyakitimu.
Yeah. Yeah. Cari yang lain./ Benar.
Tahu cara menggandakan efek dari ini?/ Bagaimana?
Lihat.
Akan kutunjukkan efek tiga kali lipat.
Hardik.
Sial...
Sial! Kelaminku terbuka!
Hardik.
Kau tak apa?
Kau tak tenggelam, 'kan?
Tenanglah. Kau bisa berhenti.
Aku sudah melihatnya.
Kau sudah lihat semuanya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Boleh kau berpaling?/ Oh, yeah, tentu.
Ngomong-ngomong, aku Luv./ Hai, aku Luna.
Senang bertemu denganmu.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Bukan, bukan, aku bukannya menggodamu.
Terdengar aneh, tapi...
bagaimana bisa aku... dalam kolam renang...telanjang?
Aku pernah melihatmu./ Aku tahu.
Benar?
Dimana?
Sebenarnya aku selalu mengikuti berita terbarumu./ Sungguh?
Seperti pacarmu yang memutusimu.
Kok tahu?
Semua hal kau tulis, di statusmu.
Sehingga seluruh dunia tahu.
Jadi kau teman Facebook-ku.
Aku pernah lihat fotomu.
Maaf, aku tak bisa ingat.
Sebenarnya teman Facebook-ku ada 2000.
Aku tak kenal satupun, tapi aku tahu.
Kau pasti paham.
Baiklah. Hati-hati.
Luna.
Ngomong-ngomong, kau harus tahu.
Aku tak mencintainya lagi.
Aku sudah melupakannya./ Siapa?
Pacarku Priyanka./ Ya. Aku mengerti.
Kau masih menyebutnya pacarmu.
Ngomong-ngomong, kau ada acara malam ini?
Apa?
Tak ada.
Aku dan teman-temanku mau ikut pesta dansa.
Kudengar Mafia Rusia yang mengaturnya.
Bertempat di pulau terpencil yang indah disini.
Kalau tak sibuk, datanglah./ Ya, aku tak sibuk.
Oh, hai.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Apa kau dari Mumbai?/ Tak tertarik.
Oh, hai.
Rasanya aku mengenalmu.
Halo. Aku masih disini.
Permisi.
Aku tahu.
Dengan sikapmu itu, kau takkan kemana-mana.
Apa kau dari Mumbai?/ Tidak, aku dari Bangalore.
Bangalore! Aku suka Charminar.
Ngomong-ngomong, ak.../ Hardik!
Ayo kita pergi.
Aku sudah dapat pestanya./ Apa?
Pesta besar./ Pesta apa?
Mafia Rusia. Pesta dansa.
Malam ini.
Bagus, kawan.
Inilah tujuanku dilahirkan.
Dimana pestanya?/ Ini pesta terselubung.
Tapi kita harus kesana.
Itulah tujuanku.
Aku bisa menemukan segala macam benda terselubung.
Tapi, tunggu. Berapa sisa uangmu?
Bisa dapat apa itu? 2 bir?/ Nampaknya.
Kalau kau?
Bisa dapat apa itu?/ 1 rokok.
Kita butuh uang./ Bunny.
Pesta dansa?
Malam ini?
Aku ada pertemuan penting besok.
Begini saja.
Setelah selesai pertemuan, kita bisa pergi kemana saja.
Bunny. Semua orang sangat ingin pergi ke pesta ini.
Diadakan oleh...
Mafia Rusia.
Pesta terselubung.
Mafia asli?/ Ya.
Kau sudah bekerja keras, istirahatlah sebentar.
Kau berhak mendapatkannya./ Ya.
Setidaknya aku ganti baju dulu./ Diamlah.
Bunny, pakai saja itu.
Lagipula siapa yang akan memperhatikan pakaianmu?
Dimana pestanya?
Jauhkah?
Tak terlalu jauh.
10 - 15 menit.
Maksimal 20 - 50 menit.
Kita akan pergi ke pulau terkutuk!
Cukup dekat.
Hardik.
Kurasa kapal ferinya sudah pergi.
Tunggu, biar kuperiksa.
Benarkah kita mau ke pulau itu?
Tak satupun kesana. Aku tak mau pergi.
Dekat, kok.
Aku tak mau pergi.
Ada pertemuan besok. Penting.
Ayo, tak seorangpun yang pergi ke pulau itu.
Syukurlah! Ayo./ Tapi...
kita bisa kendarai sendiri perahunya./ Benar.
Tunggu.
Ada yang tahu cara mengendarai kapal?/ Tidak.
Aku harus tinggal besok. Aku tak mau ikut Hardik.
Bunny, berikan kunci mobilmu.
Kenapa?
Sebagai jaminan.
Hardik! Hardik! Itu mobilku./ Bunny.
Jangan jadi pengecut, kawan.
♪ Jangan lakukan itu, sayang ♪
♪ Hanya kau harapanku, berikanlah aku candu, sayang ♪
♪ Para jalang keluar, meminta lebih ♪
♪ Jadi lakukanlah perlahan-lahan ♪
♪ Para jalang keluar, meminta lebih ♪
♪ Jadi lakukanlah perlahan-lahan ♪
♪ Ambil ganjanya, gulung kertasnya ♪
♪ Jadi lakukanlah perlahan-lahan ♪
Hardik, lihat.
Mafia Rusia.
Aku mau cari Luna.
Hai./ Hai.
Aku Hardik./ Hard (keras) apa?
Dik, Dik (kelamin)./ Sungguh?
Selalu.
♪ Darah menjadi lamban ♪
♪ Otak menjadi lamban ♪
♪ Semua orang menjadi lamban ♪
♪ Hiruplah perlahan, saat kau menghirupnya ♪
♪ Pikiranmu akan terbuai ♪
♪ Saat kurasakan ini ♪
♪ Aku merasakan kelegaan ♪
♪ Saat kurasakan ini ♪
Hey Luna!/ ♪ Aku merasakan kelegaan ♪
♪ Tetaplah berpijak ♪
♪ Dan nikmatilah surga ini dengan perlahan ♪
♪ Para jalang keluar, meminta lebih ♪
♪ Jadi lakukanlah perlahan-lahan ♪
Mau keluar?/ Yeah.
♪ Jadi lakukanlah perlahan-lahan ♪
Lima./ Lima ribu?
Pesta yang indah.
Pantai yang indah.
Laut.
Pasir.
Sangat romantis.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
kukira momennya tepat.
Maaf./ Momennya tak tepat.
Kita menikmati kesunyian ini./ Ya. Aku...
Kukira ada semacam kaitan.../ Dengar, Luv.
Kau terlihat seperti pria baik.
Dan, kau baru saja putus cinta.
Mungkin perjalanan ini hanya dalih mencari wanita lain.
Untuk melupakan mantanmu./ Tidak. Siapa bilang?
Aku paham.
Aku tak mau jadi salah satu wanita itu.
Wanita selingan./ Kau bukan wanita selingan.
Kau wanita yang sangat cantik. Aku menyukaimu.
Kau.../ Luv.
Kurasa teman-temanku menungguku.
Aku harus pergi.
Oke. Dah.
Apa?
Lihat itu?/ Apa?
Darimana saja kau semalam?
Kalau kau?
Pendekatanmu dengan Scooty lancar?/ Luna.
Tidak. Kacau.
Seharusnya aku tak mendengarmu.
Dimana Bunny?/ Bunny.
Aku tak bisa tidur karena mereka berdua.
Mereka orang malas.
Mereka dapat pekerjaan karena aku.
Mereka tinggal di rumahku, memakai mobilku.
Dan wisata ke Goa ini, semua karena aku.
Tapi tak apa. Lagipula mereka temanku.
Maksudku, aku juga suka pesta.
Tapi seharusnya mereka mengerti.
Mengapa aku tak bisa tidur sedari malam?
Aku juga lapar.
Aku makan kue bronis.
Sekitar 4 - 5 potong.
Sedang apa kau?
Tidak, maksudku, kita sikat gigi dulu...
Riasanmu sungguh...
Ayo bersihkan dulu. Baru kita lakukan ini./ Bunny.
Bunny.
Temanku memanggilku. Aku harus pergi.
Bunny./ Aku pergi dulu.
Kita akan berhubungan.
Lewat Facebook.
Dah.
Bunny.
Darimana saja kalian?/ Kami?
Darimana saja kau?
Aku mencari kalian dari malam.
Jadi beritahu kami.
Tak ada siapa-siapa.
Ayo pergi, nampaknya pesta sudah usai.
Dimana yang lainnya? Satu orangpun tak ada.
Ya, kemana mereka pergi?
Apa kalian pakai narkoba baru itu?
Hardik, kau pakai?/ Tidak. Aku tak punya uang.
Kalau kau?
Tidak./ Hei!
Tunggu. Tunggu.
Dia bicara apa?
Kurasa dia orang Rusia.
Tidak, tidak, bicaralah dalam bahasa inggris.
Terjemahkanlah ucapannya.
Dia bicara apa?
Semua orang menjadi zombi!
Tak ada jaringan, atau perlu kupakai terjemahan.../ Tunggu.
Permisi.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Berhentilah menanyakan pertanyaan konyol!
Nama!
Lari.
Lari!
Lari! Lari!
Hardik!
Sedang apa kau? Bangun.
Lari!
Mereka belah perutnya lalu memakannya.
Mereka makan orang Rusia itu, mereka akan makan kita juga.
Kalian sudah gila?
Mengapa kalian membawaku kemari?
Jauhkan aku dari sini sekarang.
Hardik. Oh, Tuhan!
Apa yang terjadi? Kenapa ini terjadi?
Hardik. Ada apa lagi?
Apa yang harus kita lakukan?/ Diam.
Kita harus pergi dari sini./ Lihat.
Apa itu?/ Luna.
Itu pasti Luna.
Semalam dia bilang dia tinggal dekat pondok itu.
Bagus. Kita harus pergi./ Ayolah.
Hardik.
Kita harus menolongnya.
Kita tak boleh meninggalkannya.
Maaf...
Apa maksudmu?
Kita kesana, menjemput Luna lalu pergi bersama.
Kesana?/ Ya.
Itu namanya cari mati.
Kini kau mau mendaki gunung.
Kita tak bisa tinggalkan mereka sendiri.
Kita harus tolong mereka.
Kita tak tahu apa disana ada Luna atau orang lain.
Kita harus menolong siapapun di pondok itu.
Itu namanya Peri-kemanusiaan.
Peri-kemanusiaan./ Ya.
Apa orang di pulau ini terlihat seperti manusia?
Aku pergi.
Apa-apaan...
Aku pergi./ Aku tak ikut.
Aku pergi.
Boleh?/ Pergilah.
Selalu mengancam kita dengan emosional.
Luv. Nanti kubeli Luna (skuter) baru untukmu.
Lebih bagus.
Kau bisa pakai tiap hari.
Kenapa harus menolongnya?
Luv. Perasaanku tak bagus.
Aku tak minta bantuan kalian.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Sendiri? Kau akan mati.
Hardik. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Aku pernah melihat hal ini dalam film horor.
Tapi aku tak bisa mengingatnya.
Tunggu.
Aku tahu siapa mereka.
Mereka tak tahan sinar matahari.
Tubuh mereka akan terbakar.
Benar! Tapi ini bukan malam hari.
Kurasa maksudku vampir.
Yah, setidaknya kita tahu mereka bukan vampir.
Yeah. Karena jika vampir, dia akan menyelamatkan kita.
Kalian lihat kaki mereka?
Miring, bukan? Berlawanan./ Diamlah, Bunny.
Itu penyihir.
Kaki penyihir berlawanan.
Tapi tak satupun dari mereka yang berjalan miring. Benar?
Pasti hantu.
Hantu takkan terlihat di siang hari.
Hantu mutan.
Salib.
Tunjukkan salib, mereka akan lari.
Aku punya kalung salib.
Tapi bagaimana kalau mereka bukan Katolik?
Kau benar.
Siapa Tuhannya Rusia?/ Stalin.
Mungkin ini akibat dari obat yang dipakai di pesta semalam.
Mereka jadi hilang akal.
Aku tahu siapa mereka.
Apa? Setan?
Mereka zombi.
Zombi? Tapi...
hanya ada hantu dan roh di India.
Darimana mereka berasal?
Globalisasi.
Para orang asing menghancurkan kita!
Pertama HIV, sekarang zombi.
Kalau kita digigit, apa kita akan berubah?
Teori bagus.
Kita tak bisa mengujinya.
Tapi bagaimana caranya kita pergi dari sini?
Pikirkanlah sejenak.
Apa yang kita tahu tentang zombi?
Apa yang kita tahu, apa yang kita pelajari.
Oke.
Kita tak tahu apa-apa, dan tak ada yang kita pelajari.
Ya./ Benar.
Kita hanya tahu mereka lapar, dan kitalah makanan mereka!
Mereka tak cepat berjalan.
Mereka lamban./ Yeah, benar.
Yeah, dan kita atlit kelas dunia.
Tak ada orang.
Ayo./ Ayo.
Tunggu. Kemari.
Luna.
Luna./ Luna.
Luna.
Oh Tuhan./ Luna.
Luv.
Luv./ Apa?
Ayo pergi./ Diam, Bunny.
Luna.
Siapa itu?
Ini aku, Luv.
Kau baik saja?
Aku sangat takut.
Tenanglah. Semuanya baik saja.
Tenang./ Hei, jangan takut.
Kau aman.
Kami disini.
Ini Hardik.
Dan.../ Hai.
Itu Bunny./ Hai.
Hai.
Hai, Bunny.
Apa yang terjadi disini?
Semalam, saat kami kembali, Sikha jatuh sakit.
Kurasa...karena pil merah itu.
Kalian bisa percaya? Dia mengigitnya!
Dia sangat menakutkan.
Dia di luar selama 2 jam.
Aku sangat takut.
Lalu dia mendengar sesuatu dari bawah dan pergi.
Entah apa yang terjadi pada Mariah dan Daisy.
Aku terus bersembunyi disini.
Pasti sangat menakutkan.
Ayo kita pergi.
Yeah, ayo.
Luv. Luna seksi.
Aku yang pertama kali menemukannya.
Tak boleh.
Hanya karena kau yang mendaftar lebih dulu...
bukan berarti kau yang akan dapat izin masuk.
izin masuk hanya untuk orang yang pantas.
Apa?
Jangan sok pintar.
Ayo.
Mariah./ Lari.
Oh, tidak!
Tak apa.
Mereka hanya wanita.
Ayo lawan mereka.
Kita bisa lawan mereka.
Ya, kita bisa.
Oke.
Aku lawan yang seksi.
Luv, lawanmu yang gusar itu.
Bunny, lawanmu yang gendut.
Mengapa aku selalu mendapat yang gendut?
Aku mau yang seksi./ Diamlah.
Kita tak berkencan.
Mengapa mereka semua mendekatiku?
Kau tak pernah menghargai wanita.
Kini mereka menghukummu.
Itu karma buruk.
Terima kasih.
Bunny, pukul dia.
Oh, Tuhan!/ Apa yang kau lakukan?
Apa ini kelakuan anjing?
Tidak, syuh.
Mariah, berhenti.
Ada apa denganmu?
Kupukul kau...
Syuh. Berhenti.
Astaga!
Maaf.
Kubilang maaf.
Jangan...maaf!
Kubilang maaf.
Kita bicara dulu.
Tolong...tolong... jangan gigit aku.
Aku membunuh orang mati!
Ada yang tergigit?
Gigit apa?
Ada yang tergigit?/ Tergigit?
Tidak, kami baik saja.
Buka.
Buka bajumu.
Berbalik.
Kau.
Sangat bagus!
Sangat, sangat bagus!
Mereka aman.
Kau...
Aku melihatmu di pesta semalam.
Kau Mafia Rusia.
Dulu. Dulu.
Kini semua orangku mati.
Tinggal Nikolai dan aku./ Kasihan.
Ngomong-ngomong, aku Hardik.
Boris.
Luv.
Luna.
Halo.
Pak, aku Bunny.
Senang bertemu denganmu, pak.
Terima kasih telah menyelamatkan kami, pak.
Kita harus diam.
Super diam.
Kita harus cari jalan keluar.
Pasti ada kapal feri.
Tak ada.
2 hari. Pesta ini, 72 jam.
Cari cara lain.
Kita punya perahu./ Ya.
Maaf. Maaf.
Kami punya perahu. Kita naik perahu.
Apa? Perahu?
Sangat bagus.
Dimana perahunya?/ Dekat tempat pesta.
Lewat situ.
Nikolai.
Minta senjata padanya, demi keamanan kita.
Ide bagus./ Ayo, ayo, ayo.
Boris. Maaf.
Maaf, Boris./ Baris.
Boris.
Baris.
Boris./ Baris.
Pak, anda punya senjata lain yang bisa kami gunakan?
Supaya lebih terasa aman.
Bisa menembak?/ Tentu.
Kami penembak ulung.
Juara "Call of Duty."
Dan "Modern Warfare." PS3.
Video game.
Senjata ini, hati-hati.
Pelurunya, sangat berharga.
Jangan sia-siakan.
Sampai kita ke tempat perahu, kita butuh peluru.
1 peluru, 1 zombi.
Hanya tembak...
Hardik, kenapa dia tak mati?
Karena dia sudah mati.
Bagaimana membunuhnya?/ Entahlah.
Tembak jantungnya.
Tak ada pengaruhnya.
Tembak kelaminnya.
Semua tubuhnya sudah tak berfungsi.
Kelaminnya sudah mati.
Oh, tidak. Habis peluru.
Sial!
Dia kemari.
Keparat!
Kalian ini dari planet mana?
Bego banget.
Kau tak paham ucapanku?
Kau terlalu banyak berucap.
Sejujurnya, kami tak paham aksenmu.
Kutembak kalian berdua sekarang.
Tapi aku tak mau menyiakan peluruku.
Syukurlah./ Pak, dengan segala hormat...
Sangat banyak... Sangat banyak peluru terbuang.
Untuk satu...zombi kecil.
Bahkan tak membunuhnya.
Oke, tenanglah.
Setidaknya kita tahu harus tembak kepalanya.
Jadi, apa yang kita tahu?
Apa yang kita pelajari?
Apa?
Kau sungguh orang Rusia?/ Apa?
Kau nampak sedikit India.
Kau benar-benar orang Rusia?
Baiklah, aku dari Delhi, keparat!
Setelah bertahun-tahun bersama orang Rusia, darahku berubah.
Aku lebih berwarna. Aku juga belajar aksennya.
Tak ada pilihan lain.
Dia warga lokal.
Pak Boris. Kami tak paham tandanya.
2 kata.
Terdengar seperti... Berada di sekitar...
Hindi atau Inggris?
Dasar bodoh!
Aku tak berniat bermain tebak kata di dalam hutan, paham?
Tiap tanda hanya punya satu arti.
Bahaya.
Jadi diamlah dan sembunyi.
Kenapa tak bilang dari tadi.
Membuat bingung saja.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Mei 2013
Dia pasti sering latihan.
Semua ini karena pil D2 - RF.
Terbaru. Terkuat.
Narkoba kualitas teratas.
Pesta dansa ini untuk merilis narkoba tersebut.
Kiriman spesial.
Dipesan dari Perbatasan Siberia./ Sungguh?
Tepatnya apa efek dari narkoba ini?
Membuatmu bergetar.
Kokain, ekstasi, MDMA.
Itu semua bukan tandingannya.
Adiksi kelas berat.
Membuatmu sangat teler.
Mungkin jika terlalu teler, tubuh tak dapat menahannya,
kecuali pada bagian kecil dari otak, semua tubuhmu mati.
Mereka menjadi mayat berjalan.
Itu sebabnya ada slogan, "Katakan tidak pada Narkoba."/ Diam.
Jadi, bagian kecil dari otak mereka...
yang kendalikan tubuh mereka?/ Benar.
Tanpa rasa sakit, tanpa rasa nikmat, tanpa emosi.
Hanya rasa lapar.
Lapar untuk teler.
Mereka lapar untuk teler.
Nampaknya hanya darah yang bisa membuat mereka teler.
Mereka tak bisa merasakan kesakitan.
Bila tembak tangan atau kakinya, mereka masih bisa berjalan.
Hanya ada satu cara menghentikan mereka.
Ledakkan otak mereka.
Kami sudah belajar hal itu.
Dan syukurlah, mereka lamban./ Ya.
Ini hanya permulaan.
Semakin mereka lapar, mereka semakin berbahaya.
Kok tahu?
Sayang, sudah kuledakkan 20 - 30 otak dari semalam.
Anggaplah itu penelitian.
Boris. Ada cara untuk kabur dari mereka?
Entahlah. Mungkin tidak.
Kalian ambil perahunya.
Kami akan naik jip, mengambil bahan bakarnya.
Sea (Laut/Lihat) disana.
Samudranya disana.
Bodoh.
Bagaimana kita bisa paham bila dia bicara dalam 3 bahasa?
Sabuk pengaman membuatmu hidup.
Hidup kita.
Kau yakin parkir disini?/ Jangan tanya padaku.
Kita semua disini kemarin.
Dimana perahunya?
Oh, Tuhan!
Ariana!
Kau bersamanya semalam?
Suruh dia kembalikan perahunya.
Kurasa dia takkan mau.
Nampaknya kondisinya tak baik.
Padahal semalam dia sangat... bergairah.
Ayolah, Hardik.
Kau ahli merayu.
Manusia ataupun zombi.
Jangan konyol./ Kau gila?
Tidak, tidak, tak apa.
Ayo./ Kau gila?
Ayo. Pergilah.
Ayo.
Kau yakin?/ Kau pasti bisa.
Ayo./ Baik.
Semoga beruntung.
Hai, sayang.
Ingat aku? Semalam.
Sangat menyenangkan.
Hardik. Sopanlah.
Tunjukkan kasih sayangmu.
Sangat bergairah di perahu ini.
Ayo, menyelamlah bersamaku. Pasti menyenangkan.
Ayo. Ariana, ayo.
Ayo. Ayo, sayang.
Biar kubantu...
ARIANA
Dulunya ARIANA
Kami dapat jipnya.
Kami dapat bahan bakarnya.
Dimana perahunya?
Pacar Hardik mengambilnya.
Pacar yang mati.
Zombi di perahu itu membawanya ke arah sana.
Kita sudah tak ada perahu. Bagaimana sekarang?
Arusnya berpola.
Jika dia tetap di perahu, dia akan kembali lagi.
Berapa lama?
16 - 18 jam.
Astaga!
Berapa lama kita bisa bertahan di pulau ini?
Sudah mulai larut.
Kita butuh tempat aman untuk istirahat.
Ayo.
Oh, Tuhan.
Nampaknya disini aman.
Ayo periksa.
Ada pintu. Kita bisa masuk.
Ada yang bisa dimakan?
Ada buah.
Aku benci buah.
Tak ada pizza.
Pesanlah. 30 menit lagi pizzanya akan tiba./ Lucu.
Jadi, apa rencananya?
Malam ini kita disini, lalu pergi saat fajar.
Aku tak suka pisang ini.
Apa masih ada yang bisa dimakan?
Hei. Ceritakan tentang pacar Rusiamu.
Maksudku, diluar kondisinya sekarang.
Hanya sekedar info saja.
Dia hebat.
Tunggu.
Kau yakin dia baik saja sebelum kalian...
Apa?
Maksudku, saat kalian bercinta...
Apa dia melakukan itu?
Kau gila?
Standarku tinggi.
Tapi...
Apa kau terjangkit?
Apa?
Kau bercinta dengan zombi.
Itu sebelumnya.
Saat itu dia baik saja. Aku juga baik saja sekarang.
Ya, benar.
Aku ragu.
Aku bisa bicara, zombi tidak.
Kau bukan zombi sekarang, tapi entah nanti.
Bukan begini caranya.
Atas dasar itu, kau mau membunuhku?
Mafia seperti apa kau ini?
Boris.
Kurasa dia baik saja.
Kita tak bisa ambil resiko.
Nyawa kita dalam bahaya.
Aku mau jaminan 100%.
Bagaimana?
7x2 = 14.
7x3 = 21.
7x4 = 28.
7x5 = 35.
7x6 = 5.. 42!
Terlalu mudah.
Semua orang tahu perkalian 1 - 10.
Coba dengan perkalian 14.
Perkalian 7-ku sudah buruk, kenapa kini menyuruhku perkalian 14?
Lagipula aku biasanya pakai kalkulator...
di telpon selularku.
Itulah masalah generasi muda.
Kenapa harus kalkulator?
Tak bisakah pakai otakmu?
Jadi kau mau aku mati sekarang.
Pakai cara mudah saja.
Ibukota negara.
Apa ibukotanya Uganda?
Nenek sialanmu.
Akan kuminum darahmu.
Kau mau makan dia?/ Tidak, tidak.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak mau minum darahnya.
Aku hanya mengancamnya.
Boris. Kurasa dia baik saja.
Kau makan apa semalam?
Semalam aku...
Aku tak ingat.
Hilang ingatan. Tanda awal dari kerusakan otak.
Tidak, tidak, Boris.
Otakku memang sudah rusak.
Luv, beritahu dia.
Boris, kurasa dia baik saja.
Aku orangnya suka bercanda.
Luna, apa aku terlihat seperti mayat?
Cukup, Boris. Dia baik saja./ Yeah.
Lihat nanti.
Nikolai.
Apa aku harus menebak golongan darahnya?
Kau mau makan Nikolai?/ Apa?
Jawab aku!
Kau mau makan Nikolai, ya atau tidak?/ Tidak.
Tapi, aku mau muntah.
Boris. Kurasa dia baik saja.
Oke?
Oke.
Terima kasih.
Kau.../ Apa?
Uganda?
Keparat.
Aku hanya ingin menolongnya.
Jadi kau...
Awasi dia.
Jika dia berubah, bunuh dia.
Sekali dia jadi zombi, tak ada ampun.
Teman, saudari, ibu, saudara.
Semua sama.
Harus dibunuh.
Oke. Kami ada tugas penting.
Tinggallah disini.
Kami akan kembali./ Sekarang?
Itu gila.
Apa tugasmu begitu penting hingga membahayakan nyawa kami?
Ini sangat penting bagiku.
Dengar dan ingat baik-baik, maka kalian akan selamat.
Tutup semua pintu, jendela, dan gorden.
Matikan semua lampu.
Kecuali lampu kecil dan lilin.
Satu orang harus berjaga.
Tetaplah bersama.
Dalam kondisi apapun, jangan sok jadi pahlawan.
Aku akan kembali.
Tenang! Tenang! Tenang!
Oh, Tuhan. Kau menakutiku.
Maaf.
Dengar. Aku tak bisa tidur.
Jadi kukira aku mau memeriksamu.
Kau butuh sesuatu?
Nampaknya kau butuh sesuatu.
Aku tak butuh apa-apa.
Aku baik saja.
Apa yang terjadi di pantai semalam, aku minta maaf.
Sebenarnya itu ide Hardik.
Filosofi konyol.
"Hanya satu cara mengobati hati yang luka."
Seks?
Bukan, bukan seks.
Tak ada yang bilang seks.
Menurutmu aku ini apa?
Kau...kau.../ Dan kau kemari mencoba peruntunganmu lagi.
Kemana dimana kau pergi?
Aku kemari mau minta maaf.
Aku hanya bercanda.
Sebenarnya, terima kasih.
Bila kau tak menjemputku, mungkin saja...
Terima kasih./ Sama-sama.
Oke, pergilah.
Istirahatlah.
Jadi ini bukan momennya?/ Bukan.
Oke.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ini aku./ Hardik.
Ada apa dengan kalian?
Mengapa kalian berdua bergantian menakutiku?
Tadi Luv kemari?
Apa kalian berdua berlomba...
siapa yang bisa mendapatkanku?/ Tentu tidak.
Luv dan aku?
Luv tak sepadan denganku.
Aku bisa melihatnya.
Luv punya masalah.
Dia jatuh cinta pada setiap wanita yang bicara sopan padanya.
Dia sedikit bodoh.
Kau tak punya pacar, bukan?
Aku? Tidak.
Tak cocok bagiku.
Aku lebih bahagia seperti ini.
Cinta semalam!
Semacam itu.
Kau sudah berhubungan dengan berapa wanita?
Sekitar 2 - 3...ratus.
Jadi kau tak pernah jatuh cinta./ Apa?
Apa aku tipe seperti itu?
Tidak.
Tapi kau pasti pernah jatuh cinta, setidaknya sekali.
Memang pernah.
Tapi wanita selalu berubah.
Aku turut menyesal.
Dasar jalang!
Bukan kau, dia.
Kami sering mengobrol di internet.
Saling telpon tiap malam.
Aku sangat mencintainya.
Kubelikan hadiah tiap hari.
Coklat. (Boneka) Teddy bear.
Semua yang berwarna merah muda.
Kutulis surat cinta untuknya, dengan darahku.
Akibatnya aku pingsan di halaman ketiga.
Tapi aku berhasil menyelesaikannya.
Lalu apa balasannya?
Menipuku.
Dia meninggalkanku.
Dasar jalang!
Sejak itu reputasiku hancur.
Mereka pikir aku sebesar ini... Maniak seks.
Rusak moral.
Bahkan kau mengira aku kemari untuk bercinta denganmu.
Padahal aku mau cari makanan.
Tak apa. Tak apa.
Aku agak emosional. Sebelumnya tak pernah terjadi.
Tak perlu malu./ Apa?
Aku terlihat cengeng./ Tak apa. Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau...
Tidak?
Berarti aku salah baca sinyal./ Oh, Tuhan!
Mungkin kau...tidak?/ Pergilah.
Oke.
Kau yakin?/ Pergilah.
Luv?
Sial.
Bunny.
Luv./ Sedang apa kau?
Bunny. Bangun.
Pegang dia. Pegang dia.
Pegang dia.
Apa rencanamu?/ Tak tahu.
Berarti ini ide yang sangat buruk.
Mengapa kau lompat padanya?
Tarik selimutnya!/ Kau gila? Dia akan menggigit!
Bunny. Bangun.
Sedang apa kalian?
Bunuh dia.
Coba lagi.
Apa yang kau lakukan?
Di film terlihat mudah./ Kau tak tahu apa-apa.
Lihat ini.
Bagus. Bidikan yang bagus.
Apa yang mau kau lakukan dengan ini?/ Entahlah.
Dia mati?
Entahlah.
Periksalah.
Kau saja.
Kita periksa sama-sama.
Kini dia lebih marah.
Pukulan yang bagus.
Apa yang terjadi?
Darimana dia datang?/ Mana kutahu.
Mungkin dia tinggal disini.
Tempat ini tak aman.
Kita harus pergi.
Memangnya mau kemana tengah malam begini?
Tinggallah disini. Lebih aman.
Seaman apa?
Dia bisa masuk./ Tapi dia sudah mati.
Kau mencoba tiga kali...
tapi pisaumu tak ada yang kena!
Sentermu juga tak mempan.
Setidaknya dia rubuh./ Kawan-kawan.
Aku dengar sesuatu.
Ayo lari...
Diamlah.
Pergi lewat pintu belakang.
Ayo. Ayo.
Tunggu.
Periksa dulu. Oke.
Jalannya aman.
Kurasa kita aman.
Tidak...zombi!
Tutup pintunya.
Lewat sini. Ayo.
Kita harus pergi dari sini./ Ya, tapi bagaimana?
Oh, Tuhan. Kita bakal mati.
Seharusnya dari pertama aku tak datang kemari.
Ibuku selalu berkata, Hardik dan Luv akan...
Astaga...Diamlah!
Pikirkan saja rencana kita.
Oke.
Zombi.
Apa yang kita tahu?
Apa yang kita pelajari?
Kalau mereka zombi./ Ya.
Dan mereka mau makan kita./ Benar.
Tapi jalan mereka lamban.
Dan...mereka bodoh.
Otak mereka kosong.
Tak bisa buka pintu, memanjat pohon...
tak bisa bermain kriket, punya anak.
Jadi apa idenya?
Idenya adalah... kita berpura-pura jadi mereka.
Kita bertingkah seperti zombi, mereka akan percaya kita zombi.
Itu idemu?/ Konyol.
Cukup mudah.
Berjalan pelan, kaki miring. Kita akan mirip seperti mereka.
Dia gila.
Aku melihatnya di film. Oke?
Apa ide itu berjalan baik di film?
Tak ingat.
Sangat bagus.
Hardik.
Hardik, ayo pergi dari sini./ Tunggu.
Luv, sebenarnya idemu sangat bagus.
Kusarankan...kau pergi./ Ya. Apa?
Tidak, tidak, tidak. Itu ide buruk.
Sangat buruk.
Bukankah terakhir kali kau menyuruhku begitu?
Dengar, itu idemu, jadi pergilah.
Kalau berhasil, kami ikut./ Itu tak adil.
Ayo./ Oke.
Jangan pikir apa-apa.
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Luv.
Ayo./ Ayo, Luv.
Semoga beruntung.
Priyanka!
Keparat!
Kabur!
Oh, tidak...
Ayo! Ayo! Ayo!
Lewat sini! Lewat sini!
Ide tadi sangat bagus.
Einstein sialan, ayam juga berjalan dengan dua kaki.
Tapi mereka tak menjadi manusia.
Apa?
Mereka mengenali makanan mereka...
dan sekarang kitalah ayamnya!
Teman-teman, kita harus terus berjalan./ Ya.
Tak bisa lihat apa-apa. Aku takut.
Terus jalan.
Sebentar lagi pagi tiba. Kita sampai ke perahu, kita aman.
Dan Boris? Apa dia akan datang ke tempat perahu?
Lupakan Boris. Dia pergi melakukan tugas pentingnya.
♪ Embun, ombak, mentari pagi ♪
♪ Malam-malam lesu yang terlelap sepanjang hari ♪
♪ Kunang-kunang, bintang, manis dan asam ♪
♪ Anugerah masa lalu ♪
♪ Mata hati ♪
♪ Saat kubuka, aku menyadari ♪
♪ Pemandangan ini sangat indah ♪
♪ Untuk semua kawanku ♪
♪ Untuk semua berkat yang kuterima ♪
♪ Kusambut mereka dengan segenap hati ♪
Oh, Dewa!
Kau masih disitu?/ Hardik. Hardik.
Oke. Kumohon, kumohon. Selamatkan aku.
Luv, Bunny dan Luna. Maksudku, selamatkan kami semua, kumohon.
Akan kutinggalkan semua kebiasaan buruk.
Aku akan berhenti menggoda wanita, berhenti mabuk...
berhenti pakai narkoba. Berhenti nonton porno.
Aku akan nonton porno sedikit. Aku tak bisa bohong.
Akan kujawab telpon ibuku.
Aku akan kembali dengan daftar lain.
Tapi aku harus pergi sekarang. Salam!
♪ Untuk semua kawanku ♪
♪ Untuk semua berkat yang kuterima ♪
♪ Kusambut kalian dengan segenap hati ♪
Hardik. Dengar.
Maaf.
Seharusnya kami yakin kau tak berubah menjadi zombi.
Jangan bahas itu lagi, Bunny.
Masalah selesai.
Jangan khawatir.
Aku yang akan mati pertama./ Sangat bagus.
Filosofi apa itu?
Kalian berdua pahlawan.
Luna juga pahlawan.
Tersisa aku.
Temannya pahlawan.
Sepanjang sandiwaraku berjalan, aku akan aman.
Bila sudah tak berjalan, akupun akan mati.
Itulah yang biasanya terjadi dalam situasi seperti ini.
Lihat saja.
Mereka akan menyerang temannya pahlawan dulu.
Bunny, kau sedang bercanda?
Lihat saja, aku akan mati lebih dulu.
Mengapa kau terobsesi mau mati?
Matilah. Aku takkan mencegahmu.
Aku mau pipis.
Tidak hari ini. Matilah lain kali!
Ayo.
Nampaknya aman.
Ayo jalan.
Kau yakin?/ Yeah.
Apa kita harus lewat jalan ini?
Ya, atau kita harus memutar.
Dan tak ada yang tahu jalannya.
Dan kita tak boleh ketinggalan perahunya.
Ayo, Bunny, ayo.
Aku sangat lapar. Sangat lapar.
Tunggulah. Yang penting kita pergi dulu.
Aku juga lapar./ Dasar anak kecil.
Ayo periksa tendanya.
Bunny, kau periksa disana./ Ya.
Aku periksa disitu.
Hei, bukankah seharusnya kita tetap bersama?
Dimana makanannya? Pasti ada disini.
Dapat sesuatu?
Bunny. Kau dapat makanan?
Ucapkan sesuatu./ Zombi! Zombi!
Apa?/ Zombi! Zombi!
Jika kita tetap disini, kita yang akan jadi makanan.
Apa? Sungguh?
Oh, Tuhan!
Tunggu.
Oh, tidak!
Apa lagi?/ Kita berjalan tepat ke mulut mereka!
Lari! Lari!
Lewat sini. Ayo.
Dimana Bunny?
Bunny!/ Bunny!
Bunny!/ Ayo pergi.
Ayo!
Hardik!/ Luv.
Kita harus bertindak.
Kita harus alihkan perhatian mereka.
Yeah, aku juga.
Hei!
Hei!/ Alihkan perhatian mereka!
Zombi!
Hei!
Lihat.
Kemari.
Ayo.
Hardik!
Ayo.
Hardik!
Hardik.
Lari! Lari!
Boris!
Teman-teman! Cepat!
Naik mobil, cepat.
Nikolai. Nyalakan mobilnya.
Oh, Tuhan! Boris!
Bunny!
Boris.
Nikolai di...
Terima kasih.
Kini aku bisa minum Vodka kesukaanku dengan tenang.
Perahunya pasti kembali.
Dari sekarang.
Mau kokain?
Kau akan merasa lebih baik.
Tidak, trims. Aku tak mau narkoba.
Walaupun aku mau mencobanya.
Oke.
Tuhan. Apa-apaan...
Apa ini?
Ini tak benar.
Kau pergi untuk mengambil ini, benar?
Meninggalkan kita dalam bahaya.
Kau tahu berapa nilainya?
Tak lebih dari nyawaku.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kalian kemari atas kehendak sendiri.
Mabuk, teler,bersenang-senang, kalian melakukannya tanpa paksaan.
Dan kini, saat situasi berubah...
akulah yang bertanggung jawab atas hidup kalian?
Ini salahmu.
Kau bawa narkoba baru itu lalu semua orang jadi mati.
Diamlah.
Jika bukan karena aku...
kalian semua sudah saling makan.
Aku juga menyelamatkan...
menyelamatkan hidupmu, bukan?
Kuselamatkan nyawamu, bukan?
Jadi tenanglah, sayang.
Dia sudah siap berpresentasi.
Tapi aku mengajaknya kemari.
Dia akan terjebak dalam presentasi konyol itu.
Setidaknya dia bisa kabur dari presentasi konyol itu.
Telpon?
Kau dapat sinyal?
Bunny! Halo.
Halo, Hardik.
Hardik, dimana kau?
Kau hidup?
Tentu saja aku hidup.
Memangnya kenapa lagi aku menelponmu?/ Yeah!
Cepat kemari, selamatkan aku./ Syukurlah!
Cepatlah atau mereka akan membunuhku. Dimana kalian?
Apa maksudmu "dimana kami" ?
Kami yang akan kesana.
Dimana kau?
Aku...aku...di atas menara.
Halo.
Halo./ Bunny!
Halo. Hardik! Hardik! Hardik! Halo!
Oh, tidak.
Bunny.
Dia hidup. Dia di tempat pesta.
Aku akan menyelamatkannya.
Aku akan menyelamatkannya sekarang.
Maaf, Tuhan! Aku telah memakiMU./ Hardik.
Terima kasih.
Kau tak sendiri. Aku juga ikut./ Ayo.
Kau ikut, 'kan?
Memangnya ada pilihan lain?
Tanpaku kalian akan mati!
Oh, tidak.
Ayo bunuh orang mati!
Hardik!
Pak Boris! Disini!
Hardik! Bawa Bunny. Kami akan melindungimu.
Ada berapa banyak mereka?/ 1399.
Kok tahu?
Ini pestaku.
Mereka tamuku.
Hardik. Cepatlah.
Hardik!
Hardik. Hardik.
Kau hidup.
Kukira kau menelpon dari surga.
Bunny selamat. Kita sudah mendapatkan Bunny.
Hardik, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.
Tapi, kenapa kau bisa hidup?/ Ceritanya panjang.
Astaga!
Kita mesti apa?/ Bunny. Bunny. Bunny.
Kurasa kita harus melompat.
Kau gila?/ Atau kita akan dimakan.
Kau gila?/ Bunny, dengar aku.
Sial.
Kalian, kesana.
Oh, tidak!
Mundur! Mundur!
Sekarang apa?
Terus tembak./ Peluruku sudah habis, Boris.
Ini, ambil ini./ Tidak.
Pergilah. Aku akan melindungimu.
Kau yakin?/ Mereka akan membunuhmu.
Pergi dari sini, cepat.
Ambil.
Pergilah./ Terima kasih.
Cepat. Pergilah.
Kemari dan hadapi aku, keparat.
Bunny./ Luv.
Kau hidup.
Hanya kalian berdua? Mana Boris?
Boris masih terjebak disana.
Terlalu banyak zombi.
Oh, Tuhan!/ Kenapa kau bisa selamat?
Kalian takkan percaya. Ceritanya panjang.
Astaga...
Ceritakanlah pada kami./ Oke.
Begini ceritanya. Saat aku terpisah dari kalian...
Pergi. Pergi./ Dengar.
Pergi.
Pergi./ Kumohon, dengar.
Pergi. Pergi.
Pergi.
Oh, tidak.
Tidak. Tidak.
Bunny!
Ayo pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Pergi!
Kau selalu bilang, mencampurkan dua narkoba bisa berdampak efek samping.
Mungkin hal itu juga bisa terjadi pada zombi.
Kokain membuat mereka terdiam.
Lalu aku kabur.
Kokain!
Boris.
Tembak ini.
Apa yang kalian lakukan?/ Oh, tidak.
Itu 10.000 dolar, keparat.
Tembak saja.
Lempar lagi, kokainnya manjur.
Manjur. Manjur.
Dia aman.
Nikolai.
Boris, tembak dia.
Maaf, kawanku.
Selamat tinggal.
Cepat./ Boris.
Kumohon jangan tembak./ Apa?
Dia hanya zombi.
Mungkin dia zombi sekarang.
Tapi kemarin dia sangat manis.
Biar aku saja.
Ariana.
Ariana. Sayang.
Sayang.
Ayo, ayo, ayo./ Cepat.
Lari, lari.
Ayo pergi. Ayo.
Dah, Ariana.
Aku akan merindukanmu.
Bagaimana menurut kalian? Apa artinya semua ini?
Maksudnya?
Apa yang kita tahu? Apa yang kita pelajari?
Narkoba bisa menghancurkan kita.
Itu yang kupelajari.
Narkoba membuatmu menjadi zombi.
Kau harus menghargai wanita.
Kau takkan tahu siapa yang akan mengigitmu.
Aku serius.
Karma itu konyol, kawan!
Akhirnya, Goa!
Kami selamat!
Oh, sial.
SELESAI
Hampir dekat
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.us
Kawan!
Hiruplah.
♪ Ramuan Baba ♪
♪ Saat kita menghirupnya, kita menjadi pahlawan ♪
♪ Hidup nampak seperti film dan tak ada masalah lagi ♪
♪ Alkohol, itu benda buruk ♪
♪ Ramuan adalah karunia Tuhan ♪
♪ Ramuan Baba ♪
♪ Mari kuantar kalian pada Baba ♪
♪ Baba memberikan kebahagiaan dan menghentikan penderitaan ♪
♪ Baba sangat cantik ♪
♪ Entah menjalin hubungan dengan seorang gadis ♪
♪ atau bila bosmu orang jahat ♪
♪ Ramuan adalah solusi dari semua masalah ♪
♪ Memberi kekuatan saat kalian sedang frustasi ♪
♪ Ramuan Baba ♪
Lihat, apa itu?
Apa itu burung?
Bukan, bodoh. Itu pesawat.
Lihat, celana dalamnya di luar.
Superman.
Bukan. Itu Baba.
Jayalah Baba.
Disini, tak ada perbedaan antara miskin dan kaya.
Tak ada iklan dalam siaran Baba.
Tapi tak satupun yang merasa kesal akan iklan.
Solusi terbaik dalam semua masalah.
Ramuan Baba.
Baba, aku mencintaimu.
♪ Embun, ombak, mentari pagi ♪
♪ Malam-malam lesu yang terlelap sepanjang hari ♪
♪ Kunang-kunang, bintang, manis dan asam ♪
♪ Anugerah masa lalu ♪
♪ Mata hati ♪
♪ Saat kubuka, aku menyadari ♪
♪ Pemandangan ini sangat indah ♪
♪ Untuk semua kawanku ♪
♪ Untuk semua berkat yang kuterima ♪
♪ Kusambut mereka dengan segenap hati ♪
♪ Inilah momen terindah dalam hidup ♪
♪ Keluh kesah semalam akan hilang dengan sendirinya ♪
♪ Perasaan damai ini ♪
♪ Adalah sebuah anugerah untuk hatiku ♪
♪ Untuk semua kawanku ♪
♪ Untuk semua berkat yang kuterima ♪
♪ Kusambut mereka dengan segenap hati ♪